پس از سالها تدریس در دانشگاه‌های مختلف کشور و ترجمه متون مختلف در حوزه‌های پزشکی و مهندسی پزشکی همواره خلاء کتابی جهت ترجمه و کمک به تفهیم متون به روز پزشکی در حوزه‌های مهندسی احساس می‌شد. یادگیری اصطلاحات پزشکی برای دانشجویان رشته‌های پزشکی، پیراپزشکی و مهندسی پزشکی الزامی است. لذا در این راستا بر آن شدیم تا با تألیف کتابی این جای خالی را با کتابی برگرفته شده از کتاب‌های مرجع لاتین و به زبان سلیس و شیرین پارسی پر نماییم. هدف این کتاب آشنایی با ساختارهای معنایی لغات تخصصی این حوزه است. لذا در ابتدا به شناسایی ساختارهای زبانی می‌پردازیم و سپس برای تفهیم بهتر به ارائه متونی جهت بالا بردن کاربرد این آموزش پرداخته‌ایم. از آنجا که متون و دستگاه‌های پزشکی همواره در حال به روز شدن می‌باشند، نمی‌توان تمام متون پزشکی را در کتابی جمع نمود. لذا متون آورده شده تنها قطره‌ای از دریای بی کران علوم پزشکی می‌باشد. " آب دریا را اگر نتوان چشید، هم به قدر تشنگی باید چشید".

مؤلفین کتاب جهت رفع نیازهای تشخیصی و درمانی پزشکی، دانستن اطلاعات تخصصی پزشکی را برای دانشجویان مهندسی پزشکی در هر گرایشی اجتناب ناپذیر می‌دانند و هدف اصلی رشته‌های چندگانه مهندسی پزشکی رفع نیازهای مهندسانه در زمینه‌های پزشکی می‌باشد.

در بخش های ابتدایی کتاب بیشتر سعی شده تا بر مفاهیم و اصطلاحات خاص پزشکی و معانی آنها تاکید شود وبه همین دلیل در این بخش ها از توضیحات و توصیفات فارسی استفاده شده تا درک آن به عنوان ابزاری برای ارتباط بهتر و موثر تر از نظر بیان اصطلاحات، آسانتر شود. اما در بخش های انتهایی کتاب که هدف بیان متن و درک مطلب بوده، متون مربوطه به صورت اصلی و بدون توضیح فارسی ارایه شده است تا خوانندگان محترم به صورت عملی به تمرین درس بپردازند.

رویکرد این کتاب از نظر سیر ورود به اصطلاحات و متون برای مهندسی پزشکی از مسیر پزشکی به مهندسی است، یعنی ابتدا اصطلاحات و نحوه ساخت آن از نظر پزشکی چه در حوزه تشخیص و چه در حوزه درمان بررسی شده و سپس رویکرد مهندسی در سه رشته اصلی یعنی بیو الکتریک، بیو مکانیک و بیومتریال به آن اضافه شده است.

در بخش تشخیص و درمان این کتاب برخی مفاهیم مشترک مثل روش های تصویر برداری، ابزارهای تشخیصی ست معاینه و ... گنجانده شده و از ارجاع آن به مبحث بیوالکتریک خودداری شده تا مورد استفاده همه دانشجویان با گرایش های مختلف گردد. در بخش متون مهندسی پزشکی حتی المقدور به موضوعات مهم و اصلی هر گرایش پرداخته شده است و برای کسب توضیحات و جزییات بیشتر می توان به کتب و یا سایت های مربوطه مراجعه نمود. جهت تدریس و مطالعه این کتاب توصیه می شود که در ابتدا بخش فارسی به عنوان دستور العمل زبان تخصصی مورد مطالعه قرار گیرد و سپس با مطالعه بخش انگلیسی تمرین زبان تخصصی انجام گیرد.

فصل 1 مقدمه

فصل 2 پسوندها

فصل 3 پیشوندها

فصل 4 سلول بافت ها و اندام ها

فصل 5 ساختار بدن

فصل 6 بیماری و درمان

فصل 7 تشخیص و درمان