کتاب «راهکارهای عملی برای نگارش به زبان خارجی» تألیف اوا کاویان و به قلم دکتر دکتر لیلا شوبیری استادیار و عضو هیئت علمی گروه تخصصی فرانسه، دانشکده ادبیات، علوم انسانی و اجتماعی، واحد علوم و تحقیقات، دانشگاه آزاد اسلامی و شیما زهرائی در 125صفحه در قطع وزیری ترجمه و به همت شعبه انتشارات جهاد دانشگاهي استان وارد بازار نشر شده است.

در معرفی کتاب آمده است: کتاب حاضر به منزله ابزاری برای آموزش نگارش محسوب می‌شود. در این کتاب اوا کاویان شاعر و نویسنده بلژیکی، با تکیه بر اصل یادگیری از طریق تمرین، دربارۀ امر نوشتن با ما صحبت می‌کند. او مسیر نوشتن را مانند یک داستان در زندگی خود و در دل جامعه ترسیم می‌کند. در اولین بخش از کتاب، نویسنده روش نگارش و ابزارهای کارگاه نویسندگی را با هدف ارائۀ پاسخی به پرسش‌های احتمالی ذهن مخاطب کتاب در مورد عمل نوشتن و همچنین برای برانگیختن علاقۀ مخاطب به یادگیری عمل نگارش، شرح می‌دهد. در بخش دوم، اوا کاویان پیشنهاداتی مختصر و مفید برای کشف و دریافت یا عمیق‌تر شدن تجربۀ نوشتن، آفرینش شخصیت‌ها و ساخت متن به خواننده می‌دهد.

 در کتاب حاضر با راهکارهایی برای راه‌اندازی کارگاه نویسندگی به عنوان مکانی برای کسب تجربه، تعامل و تبادل‌نظر نوشتاری آشنا می‌شویم.

 همچنین در کنار پیشنهادهایی برای خلق شخصیت‌های داستانی، تولید متن، تخیل‌پردازی و موزاییک‌نویسی، در این کتاب، لیستی از مکان‌ها و موقعیت‌های ارتباطی بین شخصیت‌ها وجود دارد که برای بالا بردن انگیزۀ نگارش و آموزش آن برای افرادی که کارگاه‌های نگارش برگزار می‌کنند، افرادی که در خانه و در خلوت خود می‌نویسند و همچنین برای مدرسان زبان‌های خارجی و دانش‌آموزان‌شان مفید خواهد بود.

یاد آور مي شود انتشارات جهاد دانشگاهي استان چهارمحال و بختياري که به صورت تخصصي در حوزه نشر دانشگاهي فعاليت مي کند، تلاش مي کند در کوتاه ترين زمان ممکن آثار دانشگاهيان و اساتيد (اعم از تاليف و ترجمه و پايان نامه هاي شاخص دانشجويي) را به چاپ برساند و اساتيد دانشگاهي و صاحب نظران و مولفان مي توانند براي اخذ مشاوره در خصوص مراحل تاليف کتاب و چاپ آثار خود به دفتر انتشارات جهاد دانشگاهي استان واقع در دانشگاه شهرکرد- جنب دانشکده منابع طبيعي- معاونت فرهنگي جهاد دانشگاهي مراجعه کرده و يا با شماره 32320323يا 32320070 و در روزهاي شنبه تا چهارشنبه هر هفته در ساعات 8 تا 16 تماس حاصل کنند. همچنين تارگاه jchb.ir براي کسب اطلاعات بيشتر اعلام مي شود.

پیشگفتار

 مقدمه

فصل اول: مسیر نگارش من

فصل دوم: پویاسازی یک کارگاه نگارش

فصل سوم: زمینه های نگارش

منابع و مأخذ