پیشگفتار / ۱۱

فصل ۱: تعریف‌ها / ۱۳

فصل ۲: نقد ترجمه و راهکارهای کلی / ۵۳

فصل ۳ : نقد و ویرایش راهکارهای ترجمه / ۷۷

فصل ۴: نقد و ویرایش مسائل دستوری / ۱۱۷

فصل ۵: نقد و ویرایش انتخاب واژه‌ها و عبارت‌ها / ۱۴۵

فصل ۶: نقد و ویرایش ابعاد پیوستگی متن / ۱۷۹

فصل ۷: نقد و ویرایش مسائل سیاقی / ۲۱۷

فصل ۸: نقد و ویرایش ابعاد کاربردشناسی، نشانه‌شناسی و سبکی ترجمه / ۲۴۳

فصل ۹: نقد و ویرایش مسائل فرهنگی و ایدئولوژیک / ۲۷۵

فصل ۱۰: نقد و ویرایش عملی ترجمه / ۳۰۳

کتابنامه / ۳۲۵