- فرهنگ اصطلاحات حقوقی

وارد شوید | ثبت نام کنید

فرهنگ اصطلاحات حقوقی (انگلیسی - عربی - فارسی)

ناشر:

سازمان مرکزی (تهران)

نویسنده:

فهیمه سادات حمیدی

مترجم:

سال نشر:

1401

صفحه:

420

نوبت چاپ:

رهنگ پيش رو:

از حيث دارا بودن اصطلاحات حقوقي به سه زبان، انگليسي و عربي و فارسي در نوع خود منحصر به فرد مي باشد.

لغات و اصطلاحات تخصصي گرايش‌هاي مختلف رشته حقوق مانند حقوق خصوصي، حقوق جزا، حقوق بين الملل، حقوق عمومي و حقوق اسلامي را در بر مي گيرد.

براي بسياري از اصطلاحات علاوه بر معادل، توضيح بيشتري به منظور روشن شدن كاربرد علمي اصطلاح ضميمه گرديده است.

براي برخي واژه‌ها به ذكر يك معادل اكتفا نشده و مترادف‌هاي متعدد و متنوعي در برابر واژه آمده است.

برخي اصطلاحات اقتصادي، سياسي و اداري و نيز برخي عبارات حقوقي لاتيني براي اولين بار در اين فرهنگ گردآوري شده اند و در فرهنگ‌هاي حاضر زبان عربي يافت نمي شوند.

معاني و معادل‌هاي هر يك از اصطلاحات مقابل خود واژه آورده شده و از ارجاع دادن خواننده به صفحات ديگر پرهيز شده است.

به منظور تسهيل در امر معادل‌يابي واژگان، نمايه اي بر اساس چينش الفباي عربي در خاتمه كتاب آورده شده است.

چگونگي تنظيم فرهنگ حاضر:

اساس كار اين فرهنگ بر پايه مدخل‌هاي كتاب« المعجم القانوني انگليسي - عربي (حارث سليمان الفاروقي)» استوار شده است. بدين صورت كه درابتداي امر مدخل‌هاي كتاب مذكور انتخاب شده و سپس به كمك ديگر منابع حقوقي از جمله:

§ قاموس قانوني انگليسي - فارسي (لين صلاح مطر)

§ CDحقوقي الوسيط في القانون قاموس انجليزي – عربي

§ معجم المصطلحات القانونية عربي – فرنسي - انگليسي ( مني جريح)

مدخل هاي ديگري استخراج گرديد. در مرحله اي ديگر با استفاده از منابع انگليسي-فارسي ازجمله:

§ فرهنگ حقوقي، چاپ اداره پژوهش هاي حقوقي خصوصي اداره كل پژوهش و اطلا ع رسانی

§ فرهنگ واژگان و اصطلاحات حقوقي – اقتصادي – اداري تاليف جواد نبي يعقوب

معادل فارسي اصطلاحات گردآوري شد و در نهايت به منظور روشن شدن معناي حقوقياصطلاحات از فرهنگهاي تخصصي:

§ ترمينولوژي حقوق: جعفري لنگرودي

§ ترمينولوژي قوانين و مقررات: محسن قر ه باغي

§ فرهنگ بهمن: بهمن آقايي

§ مبسوط در ترمينولوژي اصطلاحات كيفري: منصور باذري فومشي

§ مبسوط در ترمينولوژي حقوق: جعفري لنگرودي