"هر وقت نام ایران را می­شنوم، سرزمینی را به یاد می­آورم که مردم آن روی قالی‌های نفیس راه می‌روند و به زبان شعر سخن می‌گویند." این کلام، سخن مستشرقی به نام شیندلر در باب ایران و زبان پارسی است. زبانی کهن که میراث فرهنگی ارزشمندی برای جهان به یادگار گذاشته ­است و پاس‌داشت آن نه تنها برای ایرانیان که برای همۀ علاقه‌مندان به ارزش‌های اخلاقی و  اندیشه‌های والای بشری وظیفه‌ای ناگزیر است.

در جهان کنونی که عصر تعامل فرهنگ‌ها و تمدن‌های گوناگون بشری است، تنها زمانی می‌توان از هویت فرهنگی سخن گفت که زبان خویش و بار فرهنگی آن را در ذهن زمان و در فراسوی مرزهای جغرافیایی زنده نگاه داشت. توجه به درک همین ضرورت، علاقه مندان به زبان فارسی و تمدن دیرپای ایران را برآن داشته است، تا در نقاط مختلف جهان  به آموزش، حفظ و گسترش آن بپردازند.

مجموعۀ حاضر نیز، گام کوچکی در مسیر برطرف ساختن نیازهای درسی زبان‌آموزان خارجی است. تفاوت این کتاب با کتاب­های دیگر، شیوۀ متفاوت آن در آموزش زبان بر مبنای فعل در دورۀ پس از مقدماتی است. واژه نامۀ چهارزبانه و نیز ارائۀ نکات دستوری به زبان­های انگلیسی، فرانسه و پرتغالی از دیگر ویژگی­های منحصر به فرد این کتاب است.

مقدمه13

درس 1) بودن 15

درس 2) بودن² 30

درس 3) بودن³ 43

درس 4) داشتن 57

درس 5) خُوردن74

درس 6) خواستَن91

یادآوری 1.106

درس 7) صُحبَت کَردَن 110

درس 8) رَفتَن 125

درس 9) آمَدَن  142

درس 10) گُفتَن  156

درس 11) شُدَن 170

درس 12) خواستَن + 188

یادآور2.207   

Grammar in English211